Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

gevangen worden

Толкование Перевод

1 prendre

prendre [prãdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dik, hard worden ⇒ bevriezen, stollen

2 vastkoeken ⇒ aanzetten

3 wortel schieten 〈 plant〉 ⇒ aanslaan

4 aangaan 〈 vuur〉

5 lukken ⇒ aanslaan, succes hebben

6 afslaan ⇒ richting, weg nemen

♦voorbeelden:

4    le feu a pris à la maison • het huis is in brand gevlogen

6    prendre à gauche, sur la gauche • links afslaan

prendre à travers champs • dwars door de velden gaan

¶    prendre sur soi • zich beheersen

prendre sur soi de • op zich nemen om te

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (mee)nemen ⇒ (af)pakken, grijpen ⇒ 〈 figuurlijk〉 (aan)pakken

2 opvatten ⇒ opnemen, beschouwen

3 vragen ⇒ kosten

4 (aan)nemen ⇒ zich verschaffen, krijgen

5 aannemen ⇒ veronderstellen 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    prendre de l'argent à la banque • geld van de bank halen

prendre une femme de force • een vrouw verkrachten, aanranden

ce tissu prend bien la teinture • deze stof kan gemakkelijk geverfd worden

〈 informeel〉 ça te prend souvent? • heb je daar vaker last van?

〈 informeel〉 qu'est-ce qui te prend? • wat mankeert jou?, wat is er nou ineens met jou aan de hand, ben je nou helemaal?

〈 informeel〉 c'est autant de pris • dat is tenminste binnen

c'est à prendre ou à laisser • graag of niet

il y a à prendre et à laisser • niet alles klopt

prendre une personne pour une autre • iemand voor iemand anders aanzien

pour qui me prenez-vous? • waar ziet u me voor aan?

prendre qn. pour un savant • iemand voor een geleerde houden

2    à tout prendre • alles welbeschouwd

le prendre de haut • het hoog opnemen

prendre en bonne, en mauvaise part • goed, slecht opnemen

  → temps

3    il prend cher • hij vraagt veel

5    prenons une famille de 4 personnes • laten we uitgaan van een gezin van 4 personen

¶    l'envie me prend de • ik krijg zin om

〈 vulgair〉 ça l'a pris comme une envie de pisser • dat kwam plotseling bij hem op

〈 spreekwoord〉 tel est pris qui croyait prendre • die een kuil graaft voor een ander valt er zelf in

on ne m'y prendra plus! • dat zal me niet meer overkomen!

je vous y prends • nu heb ik je (betrapt)

bien lui a pris de • hij heeft er goed aan gedaan te

III se prendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 hard worden ⇒ bevriezen

2 genomen, gepakt worden

3 van elkaar afpakken

4 elkaar nemen 〈 ook seksueel〉 ⇒ elkaar vastgrijpen

5 gevangen worden

♦voorbeelden:

5    sa robe s'est prise dans les ronces • ze is met haar jurk in de struiken blijven vastzitten

¶    s'en prendre à qn. • iemand verantwoordelijk stellen

s'y prendre bien, mal • het goed, slecht aanpakken, aanleggen

〈 formeel〉 se prendre à • (plotseling) beginnen te

se prendre d' amitié pour • vriendschap opvatten voor

pour qui te prends-tu? • wie denk je wel dat je bent?

1. v
1) bevriezen, stollen

2) vastkoeken

3) wortel schieten

4) aangaan [vuur]

5) succes hebben

6) afslaan

7) (mee)nemen, grijpen

8) opvatten

9) kosten

10) aannemen
2. se prendre
v

1) bevriezen

2) genomen worden

3) van elkaar afpakken

4) elkaar vastgrijpen

5) gevangen worden

Dictionnaire français-néerlandais > prendre
2 retenir

retenir [rətnier, rtənier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 drachtig worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tegenhouden ⇒ achter-, weer-, op-, in-, afhouden

2 inhouden ⇒ onderdrukken, bedwingen

3 onthouden

4 op zijn plaats houden ⇒ samenhouden

5 reserveren ⇒ bespreken

♦voorbeelden:

1    retenir qn. captif • iemand gevangen houden

je ne vous retiens plus • ik houd u niet langer op

retenir qn. à dîner • iemand vragen om te blijven eten

2    retenir ses larmes • zijn tranen bedwingen

3    〈 informeel〉 je le retiens • die hoort nog van me 〈 dreigend〉

4    retenir la lumière • het licht vasthouden 〈 van water〉

III se retenir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vasthouden

2 zich inhouden ⇒ zich beheersen

3 〈 informeel〉 het ophouden 〈 van natuurlijke behoeften〉

4 onthouden worden

♦voorbeelden:

2    ne pas pouvoir se retenir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • niet kunnen nalaten om

v

1) drachtig worden

2) tegenhouden

3) achterhouden

4) inhouden

5) onthouden

6) samenhouden

7) reserveren

Dictionnaire français-néerlandais > retenir

См. также в других словарях:

Himmel — 1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 7, 100. Der Himmel hängt an einem seidenen Faden. So sagten die alten Friesen bei Sonnenfinsternissen, die Schnitterinnen nahmen ihre Sichel und eilten heim. 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gefangene — Ge|fan|ge|ne [gə faŋənə], die/eine Gefangene; der/einer Gefangenen, die Gefangenen/zwei Gefangene: a) weibliche Person, die im Krieg vom Feind gefangen genommen wurde: die Gefangene kehrte heim. Zus.: Kriegsgefangene. b) weibliche Person, die… … Universal-Lexikon
Maus — 1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. 2. Alte Mäuse fressen auch gern frischen Speck. – Altmann VI, 401. 3. Alte Mäuse gehen auch in die Falle. 4. An slacht Müs, diar man ian Hâl hea. (Nordfries.) – Johansen, 65. Eine schlechte Maus,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haut — 1. A junge Haut schreit überlaut. (Schwäb.) 2. Alt heut bedörffen vil gerbens. – Franck, II, 36b; Eyering, I, 48; Egenolff, 47b; Petri, II, 10; Henisch, 1507, 43; Gruter, I, 4; Schottel, 1113; Gaal, 926; Körte, 2691. Lat.: Senem erigere durum.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fisch — 1. Abgestandene Fisch will Gott nicht haben auf seinen Tisch. – Parömiakon, 2653. 2. Alle fische im Meere stehen Gott zu gebot. – Petri, II, 5. 3. Alle Fische schnellen den Schwanz, selbst das Alte Weib1. – Wullschlägel. 1) Name eines Fisches. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fuchs — (s. ⇨ Reineke). 1. Ale Fichse gihn schwer ei s Eisen. (Oberlausitz.) 2. Alle listigen Füchse kommen endlich beym Kirssner in der Beitze zusam. – Petri, II, 6; Simrock, 2888; Körte, 1678; Reinsberg II, 46. Frz.: Enfin les renards se trouvent chez… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Meinen — 1. Am Meinen und Glauben bindet man kein Pferd fest. – Eiselein, 458; Simrock, 6940; Körte, 4196; Graf, 374, 489; Braun, I, 2655. Holl.: Aen meinen en bint nieman peerde vast. (Harrebomée, II, 160b; Prov. comm., 5; Tunn., 4, 11.) (Ancipiti posti… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Coat of arms of Berne — The coat of arms of Berne, which is used by the city, the canton and the district of Berne, is on a red field a yellow diagonal band charged with a black bear walking upwards toward the hoist. The heraldic blazon reads: Gules, on a bend or, a… … Wikipedia
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

gevangen worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

gevangen worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: